第134章 普通翻译和许成梁的差距（2/2）
伊万诺夫提出了很多改进建议，技术科的工程师们认真记录著。
许成梁不仅翻译得准確流畅，还时不时提出自己的看法。
伊万诺夫对许成梁的见解越来越欣赏，两人甚至就某些技术细节爭论起来。
林雪在一旁认真记著笔记，学著许成梁的翻译技巧。
她发现，许成梁翻译的时候，不是简单地逐字逐句翻译，而是会根据语境和上下文，选择最合適的表达方式。
这种灵活变通的能力，正是自己最缺乏的！
时间一点点过去，不知不觉就到了下午六点。
吴厂长看了看表，开口道：“今天就到这儿吧，咱们去丰泽园吃饭，给伊万诺夫同志接风！”
许成梁翻译。
伊万诺夫高兴地点了点头：“好啊！我最喜欢中国菜了！”
一行人收拾东西，准备出发。
吴厂长走到许成梁面前，热情地说道：“许同志，今天辛苦你了！晚上你也一起去，咱们好好喝一顿！”
“谢谢吴厂长。”许成梁客气地说道。
林雪收拾好笔记本，跟在眾人后面，心里有些忐忑。
自己要不要也跟著去啊？
就在她犹豫的时候，许成梁转头看向她：“林雪，你也一起去吧，正好可以观摩一下怎么在饭桌上翻译。”
“啊？我......我也去？”林雪有些不好意思，毕竟她这个工具机厂请来的翻译，基本没做什么工作，白吃白喝怪不好意思的。
“当然，你是我的助手嘛！”许成梁笑著说道。
林雪心里一暖，连忙点头：“嗯！”
一行人走出办公楼，上了厂里的几辆小轿车，浩浩荡荡地往丰泽园开去。
二十多分钟后，车队停在丰泽园门口。
眾人下了车，走进丰泽园。
服务员看见这么多人，连忙迎上来：“几位同志，有预定吗？”
“有，姓吴。”吴厂长开口道。
服务员查了查本子，点了点头：“吴厂长，您预定的是二楼最大的包间，这边请。”
服务员带著眾人上了二楼，推开一扇雕花木门。
包间很大，摆著两张圆桌，墙上掛著几幅名家字画，看起来很有格调。
眾人落座，服务员递上菜单。
吴厂长接过菜单，递给许成梁：“许同志，你问问伊万诺夫同志，想吃什么？”
许成梁接过菜单，用俄语问伊万诺夫。
伊万诺夫想了想：“我想吃上次那个九转大肠，还有糖醋鲤鱼。其他的你看著点吧，我相信你的眼光。”
许成梁点了点头，对服务员说道：“来一份九转大肠、一份糖醋鲤鱼、一份葱烧海参、一份京酱肉丝、一份干烧黄鱼、一份清炒虾仁、一份蒜蓉西兰花，再来一份酸辣汤。”
“好的，同志。喝什么酒？”服务员问道。
吴厂长开口：“来四瓶汾酒。”
“好的，稍等。”服务员退了出去。
不一会儿，服务员端著酒和酒杯进来了，把酒杯摆好，打开酒瓶。
吴厂长亲自给伊万诺夫倒酒：“伊万诺夫同志，欢迎您来到我们工具机厂！”
许成梁翻译。
伊万诺夫端起酒杯，朝著眾人示意：“谢谢各位的热情接待！我一定会尽我所能，帮助你们改进技术！”
眾人纷纷端起酒杯，一饮而尽。
菜陆续端上来了。
九转大肠色泽红亮，软糯入味。糖醋鲤鱼外酥里嫩，酸甜可口。葱烧海参鲜美滑嫩..
每一道菜都做得精致诱人。
伊万诺夫尝了几道菜，讚不绝口：“太好吃了！中国的厨师手艺真是太棒了！”
吴厂长听了翻译，脸上露出笑容。
酒过三巡，菜过五味，气氛渐渐热络起来。
伊万诺夫开始跟技术科的几个工程师聊起了技术问题，许成梁在一旁认真翻译。
林雪坐在旁边，一边吃饭一边观察著许成梁怎么在饭桌上翻译。
她发现，饭桌上的翻译跟会议室里的翻译还真不一样。
会议室里比较正式，翻译要准確严谨。
饭桌上则比较隨意，翻译要灵活生动，还要注意营造轻鬆愉快的氛围。
许成梁做得特別好，不仅翻译准確，还时不时加点幽默的成分，把气氛搞得特別融洽。
林雪越看许成梁，眼神愈发的崇拜了。
伊万诺夫端起酒杯，朝著吴厂长示意：“吴厂长，咱们喝一杯！”
吴厂长连忙端起酒杯，跟伊万诺夫碰了碰，一饮而尽。
伊万诺夫又端起酒杯，朝著技术科主任示意：“来，咱们也喝一杯！”
技术科主任硬著头皮喝了下去。
伊万诺夫就这样挨个敬酒，没过多久，技术科的几个工程师都有些扛不住了。
吴厂长也喝得脸红脖子粗，说话都有些大舌头了。
伊万诺夫却还意犹未尽，端起酒杯看向许成梁：“许，咱们喝几杯！”
来了！
这老毛子又要开始了！
不过好在自己有系统空间，不怕他！
许成梁端起酒杯，跟伊万诺夫碰了碰：“好，咱们喝！
”
两人一杯接一杯地喝著。
伊万诺夫越喝越兴奋，脸色通红，眼神却还清醒著。
许成梁则是来者不拒，所有喝下去的酒都被他悄悄转移到系统空间里去了。
外人看起来，两人都喝了不少，但许成梁脸不红气不喘，伊万诺夫却已经开始有些晕了。
又过了半个小时，伊万诺夫终於扛不住了。
他摇摇晃晃地站起身来，拍著许成梁的肩膀，含糊不清地说道：“许......你这酒量......太厉害了......我......我服了...
，说完，他一头栽在桌上，呼呼大睡起来。
吴厂长看著这一幕，目瞪口呆。
伊万诺夫......被喝趴下了？
他连忙招呼人：“快扶伊万诺夫同志去休息！”
两个人连忙上前，费了好大劲儿，才把伊万诺夫扶起来，往宿舍的方向去了。
一行人也回到了工具机厂。
吴厂长走到许成梁面前，竖起大拇指：“许同志，你这酒量，真是厉害！连苏联人都能喝趴下！”
许成梁谦虚地笑了笑：“吴厂长过奖了，只是碰巧能喝点酒而已。
，吴厂长从口袋里掏出两块钱：“这是今天的翻译补贴，你收好。”
“谢谢吴厂长。”许成梁也不客气，收下了钱。
吴厂长又说道：“许同志，这几天你就在我们厂帮忙吧，每天两块钱补贴，包吃包住，怎么样？”